Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10
Έχεις κάτι για εμένα;
Ήρθε αυτό.
Το γράφει μεταφορικά ή το εννοεί;
"Θέλω να ξεπεράσω ξανά τα όρια. Κέβιν".
Μην υπερβάλλεις. Τίποτα δεν έγινε.
Βαρέθηκα. Οι άντρες δεν με αφήνουν να ησυχάσω.
Ευχαριστήσου το όσο μπορείς.
Απόλαυσε το ότι αρέσεις.
Μου αποσπούν την προσοχή, πέταξέ τα.
Βοήθησαν τα κομματάκια ωμού χταποδιού;
Δεν πήγε όπως περίμενα,
εξαιτίας ενός συναισθηματικού ηλίθιου.
Το παλτό του κυρίου Γιουν.
Κυρία Τζουνγκ, τι έγινε χτες βράδυ;
Μη ρωτάς.
Λοιπόν;
Συνεχίστε. Θέλω ν' ακούσω κι εγώ.
Το Vector5...
ενεργοποιεί τον εγκέφαλο όσων έχουν άνοια.
Και μετά;
Κύριε Γιουν.
Γιουν Χι-Τζε!
Και τα παιδιά του δημοτικού ξέρουν
πότε να μην ανακατεύονται.
Ας λήξει εδώ η βραδιά.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
ΕΛΕΥΘΕΡΟ
Πάμε.
ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ
Είπες να μην ανακατευτώ.
ΚΕΒΙΝ ΤΖΟΥΝΓΚ AP EON
Ευχαριστήθηκες; Είσαι σίγουρα επαγγελματίας;
Μπλέκεις τη δουλειά με τα προσωπικά;
Δύσκολη ερώτηση.
Ήθελα να έρθω, επειδή έχει σχέση με τη δουλειά.
Και μου φάνηκε πολύ προσωπικό,
οπότε ήθελα να είμαι εκεί.
Σου άρεσε η απάντηση;
Κι εσύ; Ραντεβού ήταν αυτό ή ανάκριση;
-Και τα δύο. -"Και τα δύο";
Κύριε, ποιο είναι το πιο κρύο μέρος αυτήν την ώρα;
Κρυώνω.
Πάρε αυτό.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Δεν έχω μπει σε τελεφερίκ.
Εσύ;
Ούτε εγώ.
Εσύ μόνο μελετούσες μάλλον.
Έχεις καταφέρει πάρα πολλά
για την ηλικία σου.
Έκανα πολλά στη ζωή μου.
Η ζωή μου...
ήταν πολυάσχολη.
Σ' αυτό διαφέρουμε.
Όλοι οι άνθρωποι διαφέρουν.
Όσο ζούμε, προσπαθούμε να περιορίσουμε το χάσμα.
Δεν μπορούμε να ζούμε στο παρόν;
Τόσο δύσκολο είναι;
Τώρα τελευταία...
σε μαθαίνω καλύτερα.
Το ίδιο κι εγώ.
Γιατί δεν ήρθαμε ποτέ εδώ όταν βγαίναμε;
Τώρα που το σκέφτομαι, έκανες τα πάντα για να μ' ευχαριστήσεις.
Πηγαίναμε μόνο όπου μου άρεσε εμένα.
Ξέρεις κάτι;
Μερικές φορές κάνεις σαν παιδί.
Κι ο κύριος Σονγκ έτσι πρέπει να νιώθει.
Ίσως γι' αυτό σε έχει δίπλα του.
Εύκολα σε εκμεταλλεύονται.
Μπορείτε να περάσετε.
Πάμε.
Θα κάνει περισσότερο κρύο πάνω.
Είσαι συναισθηματικός τελευταία. Δεν είσαι έτσι συνήθως.
Κάνει ζέστη.
Θεέ μου.
Ομολογώ ότι είναι ωραία.
Τζουνγκ Γκουμ-Τζα!
Φρόντισε να χαλαρώσεις εκεί πάνω!
Μήπως έπρεπε να ανέβω μαζί του;
Τζουνγκ Γκουμ-Τζα!
Θεέ μου.
Τι στο...
Θεέ μου, τι...
Σας θέλει ο κος Σονγκ.
Κρυώσατε; Να σας φέρω κάποιο χάπι;
Όχι, δεν πειράζει.
ΣΟΝΓΚ ΠΙΛ-ΤΖΟΥΝΓΚ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Αναφορά για τον νόμο περί φόρου κληρονομιάς.
Κάποια σημεία είναι εμπιστευτικά. Να μη διαρρεύσει τίποτα.
Εντάξει.
Πρέπει να είναι στη σωστή κατεύθυνση.
Οι αρχές των μεγάλων εταιρειών θα γίνουν οι αρχές
της οικονομίας της χώρας.
Πρέπει να δείξεις γιατί η χώρα και ο λαός της
πρέπει να ενδιαφέρονται για την ελίτ.
Μιλάτε παθιασμένα τελευταία.
Αλήθεια;
Καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Μην ανησυχείτε. Θα τα καταφέρω.
Φυσικά. Σε εμπιστεύομαι.
-Θείε Πιλ-Τζουνγκ. -Ναι;
Μήπως ο πατέρας μου συμπεριλαμβάνεται στο όραμά σας;
Ξέρεις ότι ο πατέρας σου κρατάει αποστάσεις
από πολιτικούς και εταιρείες.
Δεν κάνει γι' αυτά τα πράγματα.
Μερικές φορές κάνει σαν παιδί.
Μη με παρεξηγείς. Έχει αθώα καρδιά.
Ξέρεις κάτι;
Μερικές φορές κάνεις σαν παιδί.
Κι ο κύριος Σονγκ έτσι πρέπει να νιώθει.
Ίσως γι' αυτό σε έχει δίπλα του.
Τι; Σε ενοχλεί κάτι;
Όχι, τίποτα. Δεν έχω κάποιο πρόβλημα.
Μήπως κάνατε κάτι με την υπόθεση της AP EON;
Ναι, η υπόθεση της AP EON είναι...
Ο πρόεδρος Σον του Ομίλου SS σάς περιμένει στην Αίθουσα VIP.
Εντάξει, πάω τώρα.
Εντάξει, λοιπόν.
-Γλυκέ μου. -Ναι;
Πότε φεύγεις απ' τη δουλειά; Δεν σου λείπω;
-Μου λείπεις. -Μου λείπεις.
Πάρε κι ένα από μένα.
Θεέ μου!
Τι έγινε, γλυκέ μου;
Να προσέχεις. Τα κινητά είναι γεμάτα μικρόβια.
Τι θες;
Μεγάλοι άνθρωποι είμαστε. Είναι φυσιολογικό.
Θέλω την άδειά σου για να είμαι με κάποια;
Τι είπα εγώ; Δεν είπα τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να κάνω τροποποιήσεις σε ένα νομοσχέδιο.
Έχουμε δουλειά.
Ποιος σου το έδωσε; Ο κος Σονγκ;
Νόμος περί φόρου κληρονομιάς;
Και πέρυσι δεν κάναμε τροποποιήσεις σ' αυτό;
Είναι πιο σοβαρό τώρα. Είναι πρωτοβουλία ενός βουλευτή
και ο υπουργός Πολιτικών Υποθέσεων θα τον στηρίξει.
Άρα όλα είναι συμφωνημένα.
Φυσικά, θα ακουστούν διάφορα.
-Και από πότε μας νοιάζει εμάς αυτό; -Ακριβώς.
Το θέμα είναι
ότι ανησυχώ για το πώς θα αντιδράσει η κυρία Τζουνγκ.
Θα θέλει πολύ να μάθει για εκείνη την αίρεση.
Θα κάνουμε παράλληλα κι αυτό;
Μου το ανέθεσε ο ίδιος ο κος Σονγκ.
Θα κάνουμε και τα δύο.
Όχι, θα το κάνω επειδή είσαι φίλος μου.
Σ' ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως, ο πρόεδρος Σον Μπονγκ-Ου...
Ο πατέρας;
Έχει πολλά ακίνητα.
Πρέπει να είναι στους πέντε πιο πλούσιους.
Είναι πολύ πιο ψηλά στη λίστα απ' ό,τι πιστεύει ο κόσμος.
Άκουσα ότι έχει πολλά μυστικά. Γιατί ρωτάς, όμως;
-Τίποτα. -Έλα, πες μου.
-Σήκω. -Ναι;
-Άκου. -Εντάξει.
Φρόντισε η Γιου-Μι να μην κουτσομπολεύει.
Αλλιώς, θα σου ράψω το στόμα, για να μην ξαναμιλήσεις ποτέ.
Ευχαριστώ.
Η κα Τζουνγκ είπε να σας δώσω αυτό.
Επιθεωρητή Παρκ, ξέρετε τι απέγινε ο πατέρας της κυρίας Τζουνγκ;
Γιατί ρωτάς;
Πέρασε από εδώ πρόσφατα.
-Ήρθε εδώ; -Ναι.
-Μου φάνηκε λίγο παράξενο... -Μην ανακατεύεσαι.
Εντάξει.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Είναι μέσα;
Σταθείτε. Πάρτε αυτό. Ορίστε.
Ξέρεις γιατί δεν παρακολουθώ δραματικές σειρές;
Όχι.
Επειδή είναι γεμάτες αχρείαστες παρεξηγήσεις.
Και είναι ανάρμοστες.
Για τις ανάρμοστες παρεξηγήσεις βλέπει ο κόσμος δραματικές σειρές.
Αλλά, πιστεύω
ότι είναι κακό να παρεξηγείς κάποιον.
Ναι, τα λουλούδια δεν ταιριάζουν εδώ. Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΠΕΡΑΣΩ ΞΑΝΑ ΤΑ ΟΡΙΑ, ΚΕΒΙΝ
Ο λάτε γλυκοπατάτας είναι ο καλύτερος.
Ωραίος και γλυκός.
Αρχίσαμε να δουλεύουμε τον νόμο περί φόρου κληρονομιάς.
Θα κάνετε καλή δουλειά.
Τι γνώμη έχετε για τον βουλευτή Λι Ιν-Γεπ;
Δεν ήταν κακός.
Είναι γνωστός για την τιμιότητά του και σκέφτηκα ότι θα ήταν πεισματάρης.
Αλλά φαίνεται ότι μας καταλαβαίνει.
Είναι ταπεινός.
Ξέρει τη σημασία του χρήματος.
Ξέρει και πόσο σημαντικοί είναι οι άνθρωποι.
Ειδικά αυτοί που έχουν λεφτά.
Τέλος πάντων, δεν ξέρω από πολιτική. Το αφήνω πάνω σου.
Εντάξει.
Λοιπόν, πεινάτε;
Όχι, καλά είμαι. Αλλά...
Θέλετε να πείτε κάτι;
Έχει σχέση με γυναίκα;
Θεέ μου, είσαι απίστευτος.
Κλασικός δικηγόρος. Μιλάς στα ίσια.
Ξέχνα το.
-Θα τα πούμε άλλη φορά. -Εντάξει.
Όποτε θέλετε κάτι, ενημερώστε με.
Φυσικά. Υπολογίζω πολύ σ' εσένα.
Τζι-Γιουν, δεν σου είπα να τα πετάξεις;
Μα είναι πολύ ακριβά. Δεν μπορούσα να τα πετάξω.
-Ήρθες. -Γεια.
Τι είναι αυτά; Αγριόχορτα;
Θεέ μου.
ΤΡΙΑΔΑ
Πείτε μας τις χρήσιμες πληροφορίες που συγκεντρώσατε.
Μια κριτική ματιά στη θρησκεία.
Μια κοσμοπολίτισσα ηγέτιδα με σπουδές έξω.
Με μήνυμα να μοιραζόμαστε
το ταλέντο μας, για να ευλογούμαστε.
Αυτά διαδίδουν στους νέους στο διαδίκτυο και στα μέσα δικτύωσης.
Εντάξει, αρκετά.
Άρα χειραγωγεί ανθρώπους κι εκείνη λαμβάνει τις αποφάσεις
ως το υπέρτατο ων.
Έχει τον έλεγχο μιας εταιρείας που δυσκολεύεται λόγω των παρενεργειών.
Και ο γιος της, ως οικονομικός διευθυντής, προστατεύει τα λεφτά τους.
-Ο κύριος; -Οικονομικός διευθυντής.
Ο γιος της είναι οικονομικός διευθυντής σε κάμποσες άλλες εταιρείες.
Είναι περισσότερο επιχείρηση παρά θρησκευτική ομάδα.
Μετά την πρόταση για εξαγορά, θα συνειδητοποίησαν
ότι έχουν κάτι που αξίζει.
Άρα πιστεύει ότι η αξία της εταιρείας θα ανέβει, αν συνεχίσει να φέρεται
ως σωτήρας;
Πρέπει να της δώσουμε όσα θέλει;
Ο πελάτης πρέπει να πάρει τη Γνώσις με λιγότερα χρήματα απ' όσα προσφέρει.
Έτσι θα δείξουμε πόσο καλοί είμαστε.
Θα γεμίσουν και οι τραπεζικοί λογαριασμοί μας.
Όλα είναι πιο εύκολα χάρη στην Μπεκ Χι-Τζουν.
Πώς ακριβώς;
Πιο εύκολα θα βρούμε βρομιές για μια αίρεση παρά για έναν CEO.
Κυρία Τζουνγκ, σ' αυτά τα πράγματα είσαι ειδική.
Εμπρός. Μπορείς να κάνεις έναν παράνομο έλεγχο για εκείνη.
Με ξέρεις καλά.
Είσαι πολύ έξυπνος, κύριε Γιουν.
Έχω ήδη ζητήσει να ελεγχθεί το παρελθόν της. Παράνομα.
Το ήξερα.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Ωραία.
Ο κος Γκα κι εγώ θα ασχοληθούμε με κάτι άλλο.
Έχω εντολή απ' τον ίδιο τον κύριο Σονγκ.
Εξάλλου, εγώ δουλεύω σε κάτι νόμιμο.
Εμπρός, δείξε μας τι μπορείς να κάνεις.
Βρες πόσες φαρμακευτικές αναπτύσσουν φάρμακα για την άνοια.
-Φάρμακα για άνοια; -Κορεατικές εταιρείες.
-Εντάξει. -Και Τζι-Γιουν.
-Ναι; -Θέλω να σταματήσεις.
Πώς;
Πάψε να λες στον Χι-Τζε πού είμαι.
Εγώ...
Άκου τι γίνεται.
Ο κος Γιουν έρχεται ξαφνικά και με ρωτάει πού είσαι.
Σκέφτομαι να μην πω τίποτα, αλλά το στόμα μου μιλάει.
-Με συνεπαίρνει. -Τι;
Με συνεπαίρνει το πάθος με το οποίο μιλάει για εσένα.
Από σήμερα θα σταματήσω να του λέω πού είσαι.
Απ' όταν ήρθαμε εδώ έχεις γίνει πολύ ομιλητική.
Κάνε αυτό που σου λέω.
Εντάξει.
Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Κάλεσα για να μάθω αν όλα πάνε καλά.
Θέλετε αναφορά;
Όχι απ' το τηλέφωνο. Μπορούμε να βρεθούμε;
Πού είναι αυτός ο αλήτης;
Να τος. Κάθισε.
Σκέφτηκα ότι χρειάζεσαι κάποιον καλό.
Μην πεις τίποτα στην κυρία Τζουνγκ γι' αυτό.
Ο νόμος περί φόρου κληρονομιάς. Δεν ξέρω αν μπορώ να βοηθήσω.
Μην είσαι ταπεινός.
Ξέρουμε ότι τα ξέρεις όλα.
Ας κάνουμε μια χαλαρή συζήτηση σήμερα.
Τι θέλουν οι πελάτες
να αλλάξει περισσότερο;
Πρώτον, ο φόρος δωρεάς.
Είναι πιο δύσκολο να φοροδιαφύγεις σε σχέση με πριν,
επειδή ο φόρος περιλαμβάνει τα πάντα.
Ειδικά αν έχεις λεφτά.
Αλλά αν ήταν όπως παλιά...
-Πώς ήταν; -Φόρος ανάλογα με το είδος
και θετικό σύστημα.
Βάσει του προηγούμενου νόμου, το 2003...
Θεέ μου, το στομάχι μου.
Σύμφωνα με το στομάχι μου, θα έπρεπε να έχουμε φάει.
Να πάμε για πίτσα;
Ναι. Έτσι κι αλλιώς, για να ζήσουμε δουλεύουμε.
ΤΖΙ-ΓΙΟΥΝ
ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΕΣ ΠΟΥ ΕΡΕΥΝΟΥΝ ΤΗΝ ΑΝΟΙΑ
ΙΣΟΥΜΕ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΟΙΑ ΣΤΗΝ ΑΣΙΑ
ΕΠΕΝΔΥΣΕ 800 ΔΙΣ ΣΕ ΦΑΡΜΑΚΟ, ΜΑ ΕΙΧΕ ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
-Ήρθες. -Γεια σας.
Είναι πολύ το φαγητό.
Μόλις παράγγειλα. Το φαγητό εδώ είναι καλό. Θα σου αρέσει.
Εντάξει, λοιπόν.
Ευχαριστώ για το γεύμα.
Ξέρατε ότι ο ιδιοκτήτης της Γνώσις είναι άλλος;
Αλήθεια;
Μάλλον δεν λέτε πολλά μεταξύ σας.
Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
Εσείς πρέπει να δείτε τις λεπτομέρειες.
Κυρία Τζουνγκ, είσαι λίγο αρνητική.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Τι γνώμη έχεις για τον κο Σονγκ Πιλ-Τζουνγκ;
Θα στήριζες το μέλλον σου πάνω του;
Με το κοινωνικό και το εκπαιδευτικό μου υπόβαθρο,
πώς λέτε να έφτασα ως εδώ;
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Φαίνεται ότι ο Κέβιν Τζουνγκ
ενδιαφέρεται πολύ για εσένα.
Με εκπλήσσει το γούστο του.
Αναρωτιέμαι αν φταίει που είσαι αρκετά διαφορετική.
Είναι πολύ λιπαρό.
Το φαγητό εδώ...
δεν είναι του γούστου μου.
Μήπως με καλέσατε για να μου ρίξετε βέλος στην καρδιά;
Είστε ο Έρωτας;
Είστε πολύ χαριτωμένη, κυρία Κιμ.
Λυπάμαι, αλλά δεν μ' ενδιαφέρει κανείς.
Ο Κέβιν δεν είναι καθόλου συνηθισμένος τύπος.
Ξέρουμε και οι δύο ότι σ' αρέσουν τα λεφτά.
Έχετε κάνει την έρευνά σας.
Θέλεις να σου δώσω ένα στοιχείο;
Μήπως κατά τύχη,
θέλετε να μου πείτε ότι ο στόχος σας είναι κάτι πιο σημαντικό;
Για παράδειγμα,
μήπως ο πραγματικός στόχος είναι η Ισούμε Φαρμακευτική;
Λοιπόν, περιμένω να δω αποτελέσματα.
Θες να έρθεις μαζί μας;
Αλλά αν έρθεις μαζί μου, δεν μπορείς να δουλεύεις με τον κο Σονγκ.
Θα το σκεφτώ.
Δεν είμαι σίγουρη ποιος από εσάς
θα επικρατήσει.
Δεν έχω μεγαλόπνοα σχέδια.
Θέλω να κάνω τη Σονγκ & Κιμ αυτό που ήταν.
Εμπιστεύσου με.
Φαντάζομαι ότι δεν θα παραδεχθείτε κάτι για την Ισούμε Φαρμακευτική.
Τι λέτε να με καλέσετε ξανά όταν θα είστε έτοιμη
να μου τα πείτε όλα;
Να μιλήσουμε και για την αμοιβή μου.
Εντάξει.
Θέλω κι εγώ να δω πρώτα πώς θα τα πας σ' αυτήν την υπόθεση.
Είναι μέσα η κυρία Κιμ;
Όχι, έφυγε για προσωπική της υπόθεση.
Αλήθεια; Απ' όσο ξέρω δεν είχε κάτι στο πρόγραμμά της.
Μπορώ να μάθω τι προσωπικό θέμα είχε;
Δεν μπορώ να σας πω.
Δεν ξέρεις πόσο στενή σχέση έχει ο κος Μα με την κα Κιμ;
Δεν ξέρω πού πήγε.
-Αλλά... -Αλλά;
Ζήτησε το τηλέφωνο της κας Τζουνγκ και της το έδωσα.
Θεέ μου.
Η Team H ξανά.
Έχουν πάρει φόρα τελευταία. Τους στηρίζουν ο κος Σονγκ και η και η κα Κιμ.
Νιώθω ότι πρέπει να περιμένουμε...
Σου είπα να αποφεύγεις να μιλάς γι' αυτήν την ομάδα.
-Συγγνώμη. -Πρόσεχε τι λες.
Μάλιστα.
Λες να τρέχει κάτι με την κα Τζουνγκ και τον κο Γιουν;
Ναι.
Βρες αποδείξεις.
Πρέπει να λύσουμε το πρόβλημα τώρα,
πριν γιγαντωθεί.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστούμε.
Ωραία, ας φάμε.
-Εντάξει. -Θεέ μου.
Καλή είναι.
-Βάλε να πιούμε. -Ναι, σωστά.
Ο φόρος κληρονομιάς είναι απλός.
Δεκαπέντε χώρες του ΟΟΣΑ τον κατήργησαν
για να κληρονομούνται οι εταιρείες.
Γιατί; Επειδή είναι καλό για την οικονομία.
Ναι, πολύ καλό.
Όλες οι εταιρείες αυτό θέλουν.
Είναι καλό. Κι εγώ λέω ότι είμαι καλός δικηγόρος.
-Έτσι, Χι-Τζε; -Συνέχισε.
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.
Ο μέσος φόρος κληρονομιάς στις χώρες του ΟΟΣΑ είναι 25%,
αλλά εδώ φτάνει και το 50%.
Μαζί με τη φορολογία των μετοχών ανεβαίνει στο 65%.
Τα ξέρεις όλα.
Απ' την οπτική των πελατών μας, δηλαδή.
Σωστά.
Αλλά δεν υπάρχει φόρος κληρονομιάς στο Χονγκ Κονγκ ή στη Σιγκαπούρη.
Ναι, στην Κορέα είναι υψηλός. Ειδικά στις επιχειρήσεις.
Ναι, συμφωνώ.
Κύριε Γιουν;
Πού είναι η κυρία Τζουνγκ;
Ούτε οι σύζυγοι δεν λένε τα πάντα μεταξύ τους.
Γιατί δεν την καλείτε;
Μπορώ;
ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ
Ακούτε ό,τι σας λέω. Της τηλεφωνείτε επειδή σας το είπα;
Δουλεύει, ας την αφήσουμε καλύτερα ήσυχη.
Έτσι όπως πάτε, θα παντρευτείτε εσείς οι δύο.
Έχετε αισθήματα για την κα Τζουνγκ;
Τι σας ενδιαφέρει εσάς;
Δεν μ' ενδιαφέρει, αλλά...
Ρωτάω για να ξέρω.
Εγώ...
Δεν είναι ο τύπος μου.
Εννοώ, δηλαδή, ότι δεν έχω αισθήματα για εκείνη.
-Είμαστε συνάδελφοι. -Φτάνει.
Εντάξει, λάθος μου.
Μ' αρέσει η στάση σας, κύριε Γιουν. Συνεχίστε έτσι.
Μπορείτε, έτσι;
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ
Δεν είναι ο τύπος μου.
ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ
Τελείωσα.
Εσύ δεν τελείωσες;
Ναι, φεύγω.
-Τι γίνεται; -Πρέπει να ξενυχτήσω,
αλλά δεν έχω να φάω με κάποιον.
Θες να φάμε μαζί;
Πάμε.
Στάσου.
Εδώ είναι;
Ναι, εντάξει.
Το φάρμακο της Γνώσις μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την άνοια.
Δεν θέλουν τη Γνώσις.
Μου το επιβεβαίωσε ο Κέβιν Τζουνγκ.
Η κυρία Τζουνγκ κι εγώ είμαστε οι μόνοι που το ξέρουμε.
Αν έχει κάνει κίνηση η AP EON...
ακούγεται πιθανό.
Γιατί δεν τρως;
Φάε.
Θα είναι εκνευριστικό
για πρώην αστυνομικό να ψάχνει πληροφορίες για άτομα.
Κάνε λίγη υπομονή ακόμα.
Έμαθα ότι είδες το κάθαρμα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Η Τζι-Γιουν το είπε;
Έχει μεγάλο στόμα.
Μην ανησυχείς.
Έχει ένα μικρό υπόγειο
στο Σινγουόλ-Ντονγκ, όπου προσεύχεται κόσμος.
Τι θέλει το κάθαρμα; Λεφτά;
Θες να πάω να τον δω;
Ο ηλίθιος...
δεν ξέρει για εσένα.
Μην περιπλέκεις τα πράγματα.
Προς το παρόν, άσ' τον ήσυχο.
Έχω κακό προαίσθημα, όμως.
-Γιατί ν' απολυθώ πριν απ' αυτό; -Τζου-Χο.
Μην κάνεις...
κάτι ριψοκίνδυνο.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν έπρεπε να το πω αυτό στον επιθεωρητή Παρκ.
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΜΠΕΚ ΣΕΝΓΚ-ΧEΝ ΜΠΕΚ ΟΥΝ-ΜΙ
-Αυτό είναι άχρηστο. -Ναι...
Ο κύριος Παρκ είπε ότι θα στείλει επιπλέον στοιχεία σύντομα.
Αυτό δεν είναι καλό. Πρέπει να δράσω εγώ.
-Έχεις δουλειά; -Όπως βλέπετε.
Άρα δεν έχεις δουλειά. Τέλεια.
Έλα μαζί μου.
Θεέ μου! Όχι!
"ΠΑΓΚΑΝΙΝΙΑΝΑ"
Για όνομα του Θεού.
Σε παρακαλώ, μη.
Τι έχετε πάθει όλοι;
Όποτε μπαίνω στο αμάξι...
Αλλά, ναι.
Ο Κοϊμάν αρέσει στον Χι-Τζε.
Λοιπόν; Απαγορεύεται να μ' αρέσει η μουσική του;
Κι εμένα μ' αρέσει η κλασική μουσική.
Εξάλλου, τον είχα πελάτη.
Σε πολλούς αρέσει η μουσική του, όχι μόνο σ' εσάς τους δύο.
Ωστόσο, πού πάμε;
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΤΕΝΒΕΡ ΜΠΕΚ ΧΙ-ΤΖΟΥΝ
ΤΡΙΑΔΑ
Γεια σας.
Χαίρω πολύ. Μπου Χεν-Α της Σονγκ & Κιμ.
Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΠΟΥ ΧΕΝ-Α ΕΤΑΙΡΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ
-Καθίστε. -Ευχαριστούμε.
Ζητάμε συγγνώμη που ήρθαμε χωρίς να ενημερώσουμε πρώτα.
Μην ανησυχείτε. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.
Ευχαριστούμε.
Πριν από λίγο καιρό,
γνώρισα το παιδί σας.
Θεέ μου.
Σκέφτηκα
να συζητήσουμε μαζί κάποια πράγματα.
Εκείνη δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Δεν έχει μετανοήσει.
Ορίστε;
ΜΠΕΚ ΟΥΝ-ΜΙ
ΓΥΝΑΙΚΑ
Αυτό είναι άχρηστο.
Δυστυχώς...
έχετε δίκιο.
Θεέ μου, σώσε την Ουν-Μι.
Η Ουν-Μι σάς κορόιδεψε όλους.
Όχι, βασικά, φαίνεται να πιστεύει ότι είναι αλήθεια.
Μακάρι να επέστρεφε στον Κύριο, ώστε να γιατρέψει την καρδιά της.
Πολλοί δικηγόροι κόπιασαν κι έχασαν τον χρόνο τους μαζί της.
Λατρεύω τον Κύριο. Πώς τολμάει να με κατηγορεί
για εγκλεισμό, εκφοβισμό και βιαιοπραγία;
Το σκέφτομαι αυτό και ραγίζει η καρδιά μου.
Πράξεις
όπως ο εγκλεισμός, ο εκφοβισμός και η βιαιοπραγία
δεν ταιριάζουν στην εκκλησία. Σωστά, κυρία Μπου;
Συμβαίνουν, όμως, τέτοια απίθανα πράγματα.
Και αρκετά συχνά τελευταία.
Τέλος πάντων, ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
Όλα έχουν παραγραφεί και δεν υπάρχουν στοιχεία.
Σας συμβουλεύω να μη σπαταλήσετε χρόνο και ενέργεια.
Μακάρι μια θρησκευτική ηγέτιδα όπως εσείς να μην είχε μπλεχτεί σε τέτοιο σκάνδαλο.
Αλήθεια ή όχι...
Ξέρετε τι γίνεται στο διαδίκτυο.
Δεν έχει σημασία η αλήθεια. Αν σας βάλουν στο μάτι, όλα τελείωσαν.
Θα τα ξαναπούμε.
Η Σονγκ & Κιμ σας έστειλε να με απειλήσετε;
-Σας απειλήσαμε; -Ναι, απειλούμε αν χρειαστεί.
Ανάλογα το άτομο και την κατάσταση.
Οι σώφρονες, όμως, δεν αντιδρούν έτσι.
Το θεωρούν συμβουλή ή προειδοποίηση.
Καλή σας ημέρα.
Θεέ μου!
Μάλλον αγχώθηκες.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Εγκλεισμός, εκφοβισμός και βιαιοπραγία.
Είναι πιασάρικες λέξεις, έτσι;
Πολύ καλό.
Μπορεί να είναι ψέματα.
Μπορεί να είναι αλήθεια.
ΜΠΕΚ ΧΙ-ΤΖΟΥΝ ΜΠΕΚ ΣΕΝΓΚ-ΧΕΝ
Κάθε φορά που η Μπεκ Ουν-Μι έκανε μήνυση στη μητέρα της,
εκείνη την κατηγορούσε ότι έλεγε ψέματα
και τελικά απέσυρε τις μηνύσεις.
Ίσως λόγω έλλειψης στοιχείων.
Ναι, δεν έχει καν κανονική δουλειά.
Βασικά, ζει στα κλαμπ και όλο αλλάζει άντρες.
Όλα αυτά θα μπορούσαν να στραφούν εναντίον της στη μήνυση.
Πιστεύετε ότι λέει αλήθεια;
Για να το μάθω...
πρέπει πρώτα να δούμε την Μπεκ Ουν-Μι.
Συγγνώμη. Είσαι η Μπεκ Ουν-Μι;
Τι στο καλό;
Τι θες;
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΠΟΥ ΧΕΝ-Α ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Κι αναρωτιόμουν ποια είσαι.
Δηλαδή είσαι
μια απλή δικηγόρος;
-Τι θες; -Ξέρεις την κα Μπεκ Χι-Τζουν, έτσι;
Όχι, δεν την ξέρω.
Αν δεν ήσουν σε αυτήν την κατάσταση,
δεν θα σου έδινα καν την κάρτα μου.
Δεν αξίζει να την πετάς έτσι.
Αν θες να πεις κάτι για εκείνη, τηλεφώνησέ μου.
Όσο για την αμοιβή, δεν θέλω τίποτα.
Δεν θα περιμένω πολύ, όμως.
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΔΥΝΑΜΗ, ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΚΙ Ο ΣΩΤΗΡΑΣ ΜΟΥ
Δεν λειτουργούμε αυτήν τη στιγμή.
Κατάλαβα.
Μάλλον έρχεσαι πρώτη φορά. Πέρασε μέσα.
Όχι, δεν πειράζει. Θα έρθω μια άλλη στιγμή.
Έλα μέσα, κύριε Παρκ Τζου-Χο.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ξέρω οτιδήποτε έχει σχέση με τη Γιουν-Γιονγκ.
Ναι, άλλαξε το όνομά της.
Τώρα τη λένε Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ
Πόσα ξέρεις;
Όταν μελετούσε για τις εξετάσεις του δικηγορικού συλλόγου,
εσύ έδινες για να μπεις στην αστυνομία.
Τη βοηθούσες με τα έξοδά της για τέσσερα χρόνια.
Το σκεφτόμουν όσα χρόνια ήμουν στη φυλακή.
Δεν αγόρασα εγώ το μαχαίρι.
Ποιος το αγόρασε, τότε;
Η απόδειξη αγοράς ήταν αυτό που με καταδίκασε,
αλλά δεν παίρνω ποτέ τις αποδείξεις.
Ο γέρος στο μαγαζί με τα εργαλεία.
Δεν ξεχώριζε κανέναν.
Και τι μ' αυτό;
Με ρώτησες πόσα ξέρω
και σου λέω ό,τι ξέρω.
Δεν τη μαχαίρωσα εγώ.
Η Γιουν-Γιονγκ άρπαξε το χέρι μου και το έκανε μόνη της.
Μαχαιρώθηκε.
Σκάσε, κάθαρμα.
Ειρωνεία δεν είναι;
Η Γιουν-Γιονγκ διέπραξε κακούργημα και έγινε δικηγόρος.
Κι εσύ, ο συνεργός της, έγινες επιθεωρητής.
Βούλωσέ το, κάθαρμα!
Ήταν θέλημα Κυρίου.
Όπως και το ότι ήρθες εδώ σήμερα να με δεις.
Αν συνεχίσεις
να λες τέτοιες αηδίες,
θα σε σκοτώσω, κάθαρμα.
Κατάλαβες;
Πες το στην Γιουν-Γιονγκ.
Μπορεί να μη μου σηκώνει το τηλέφωνο,
αλλά πρέπει να έρθει κάποια στιγμή εδώ.
Πρέπει να ζητήσει να τη συγχωρέσω.
-Τι; -Αλλιώς,
ποιος ξέρει πώς θα την τιμωρήσει ο Κύριος;
Όχι, πήγαινε εσύ και πες το αυτό στον Θεό σου.
Αν αγγίξεις έστω μια τρίχα απ' τα μαλλιά της,
εκείνος θα είναι αυτός
που θα σε υποδεχτεί.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ ΕΤΑΙΡΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Εντάξει.
Εντάξει, κατάλαβα.
Ευχαριστώ.
Δεν απαντήσατε για τα λουλούδια που έστειλα και ήρθα ο ίδιος.
Το θεώρησα μήνυμα για να δουλέψω σκληρά,
γι' αυτό...
δουλεύω ως αργά τη νύχτα.
Καθίστε.
Δεν πέρασα τέτοια ώρα για να μιλήσουμε για τη Γνώσις.
Τότε, ας μιλήσουμε για την Ισούμε, έτσι;
Εγώ γι' αυτό θέλω να μάθω.
Ειλικρινής, όπως πάντα.
Η Γνώσις είναι το δόλωμα.
Αυτή είναι η μισή αλήθεια.
Μου φαίνεται ότι η κουβέντα θα είναι μεγάλη.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ
Αν δεν μπορείς να συγκεντρωθείς, καλύτερα να πας σπίτι.
Όχι, αυτό είναι ηλίθιο.
Πρέπει να μείνω στο γραφείο μέχρι να βρω τη λύση.
Γιατί λέω συνέχεια πράγματα που μετανιώνω αμέσως;
Χαζός είμαι; Θεέ μου.
Πού είσαι;
Νομίζω ότι μπορώ να φύγω.
Εντάξει, λοιπόν.
Τώρα θα μου πείτε όλη την αλήθεια.
Θα προτιμούσα να πούμε άλλα πράγματα σήμερα.
Όλοι εργασιομανείς είστε εδώ; Κι εσείς δουλεύετε αργά.
Εν τω μεταξύ, κάποιοι μοιάζουν αλκοολικοί.
Κι εσύ πίνεις συχνά με άλλους στο γραφείο σου.
Κέβιν...
τι θες να κάνουμε;
Να βγούμε ραντεβού;
-Να κάνουμε σεξ; -"Σεξ";
Το ίδιο δεν είναι;
Τέλος πάντων, δίκιο έχεις.
Με ενδιαφέρεις.
Όχι μόνο ως δικηγόρος.
-Άσε με να το σκεφτώ. -Τι;
Να χαίρεσαι που δεν σε απέρριψα.
Ώστε έτσι;
Αυτή η νύχτα δεν θα έχει υπάρξει ποτέ.
Πού είσαι;
Δεν είμαι στο γραφείο. Εσύ;
Ποιος διάολο είναι;
Ποιος καλεί τέτοια ώρα; Ποια βρόμα είναι;
Ο Χι-Τζε είναι.
Έγινε κάτι; Δεν ακούγεσαι καλά.
-Να, εγώ... -Ο Χι-Τζε;
Ο Γιουν Χι-Τζε;
Έλα να πιούμε μαζί.
Φέρε και τη Χι-Σουν!
-Να βγούμε διπλό ραντεβού. -Γιου-Μι, στάσου...
-Χι-Τζε, θα σε πάρω αργότερα. -Στάσου...
Είμαι ο Παρκ Τζου-Χο.
Είσαι ο κος Γιουν Χι-Τζε;
Με ξέρεις;
Λίγο.
Ο ερευνητής.
Τι θέλεις από μένα;
Θέλω νομικές συμβουλές.
Ρωτάς αν μπορεί ν' ανοίξει ξανά μια υπόθεση
ενώ ο δράστης εξέτισε την ποινή;
-Ναι. -Ένας πατέρας σκότωσε τη γυναίκα του
και καταδικάστηκε για φόνο εξ αμελείας.
Αφού εξέτισε την ποινή, μαχαίρωσε την κόρη του.
Έχει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι είναι αθώος;
Έτσι νομίζω,
αλλά δεν ξέρω τι ακριβώς έχει.
Όχι ο δράστης, αλλά το θύμα
ζήτησε τη βοήθειά σου;
Ναι.
Έχεις στενή σχέση με άλλη δικηγόρο.
-Γιατί ήρθες σ' εμένα; -Όχι.
Δεν πρέπει να το μάθει η κυρία Τζουνγκ.
Γιατί όχι;
Εκείνη ήταν το θύμα;
Δεν πρόκειται να πω σε κανέναν ό,τι μου πεις για την κα Τζουνγκ στο εξής.
Ό,τι κι αν μου πεις δεν θα βλάψει κανέναν.
Η ζωή της κυρία Τζουνγκ
δεν πρόκειται να διαταραχθεί.
Σου υπόσχομαι ότι θα κάνω ό,τι μπορώ.
Οπότε σε παρακαλώ,
πες μου.
Για τον πατέρα της, για εσένα...
και το παρελθόν της Γκουμ-Τζα.
"ΠΑΓΚΑΝΙΝΙΑΝΑ" ΤΟΥ ΚΟΪΜΑΝ
Τζου-Χο, ελπίζω να βρεις μια καλή οικογένεια.
Γεια σου, Γιουν-Γιονγκ.
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΕΛΠΙΔΑ
Να πάρει!
-Μπαμπά, μη! -Κουνήσου.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Η Μπεκ Ουν-Μι δεν κάνει τίποτα.
Η μητέρα χτυπούσε συχνά την κόρη;
Αυτό θα βλάψει τη φήμη της.
Κάτι για το τάγμα ή για τη διανομή του Octoperson;
Οι πιστοί την πιστεύουν τυφλά.
Το Octoperson δίνεται στους πιστούς
με την κατάλληλη ημερομηνία παραγωγής.
Δεν μπορούμε να καταγγείλουμε ότι διατίθεται παράνομα.
Ας κάνουμε ό,τι συνήθως.
Ας τους ζητήσουμε μια τιμή κι ας διαπραγματευτούμε ως δικηγόροι.
Κυρία Μπου, ήρθε κάποια να σας δει.
Είπα ότι είστε σε σύσκεψη, αλλά επέμενε.
Φύγετε όλοι, εκτός απ' την κυρία Μπου.
Ας ακούσουμε την πελάτισσα...
ως δικηγόροι.
Τι θέλετε;
Τι θέλει από μένα μια τέτοια εταιρεία;
Από περιέργεια ήρθα.
Σε αδίκησαν.
-Άντε στον διάολο. -Έχεις τσαγανό.
Το καταλάβαμε. Πες μας τώρα την ιστορία σου.
Τέλος πάντων.
Βλέπω ότι δεν έπεσες στα ναρκωτικά.
Σκύλα.
Πώς το ήξερες αυτό για εμένα;
Είναι αλήθεια ότι είμαι σκύλα σαν εσένα.
Κι η δική μου ζωή ήταν κόλαση.
Αλλά προχώρησα.
Αντίθετα μ' εσένα
που έχεις κολλήσει στο παρελθόν.
Όπως είπε και η κυρία Μπου,
έχουμε τη δύναμη
να σε ελευθερώσουμε.
Θα σου πεταχτούν τα μάτια. Ηρέμησε.
Σίγουρα δεν θα τα παρατήσετε;
Εντάξει, λοιπόν.
Ας ακούσουμε τι έχεις να πεις.
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Γιατί το υπέμεινες όλα;
Δεν υπέμενα.
Πέθαινα μέσα μου κάθε φορά.
Πήγα σε πολλούς δικηγόρους,
αλλά την έβλεπαν και παραιτούνταν.
Όλοι τη θεωρούν πανέξυπνη και τέλεια.
Εγώ παρουσιαζόμουν ως τρελή.
Κάποιοι είπαν ότι ήταν πολύ αργά.
Έχουν παραγραφεί όλα.
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΝΟΜΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
Θα κάνουμε αγωγή.
Η περίοδος παραγραφής σε υποθέσεις κακοποίησης τέκνου
εξαρτάται από το πότε θα θεωρηθεί ότι ξεκίνησαν όλα.
Τη στιγμή που ξεκίνησε η κακοποίηση
ή τη στιγμή που κάποιος έκανε καταγγελία ή ζήτησε περίθαλψη;
Υπάρχει νομολογία.
Άρα
ίσως μπορούμε να στηρίξουμε μια αγωγή.
Θες να το κάνεις;
Τη λυπάμαι, δεν ήταν εύκολη απόφαση.
Τι εννοείς;
Στόχος μας είναι η εξαγορά κι όχι μια υπόθεση κακοποίησης τέκνου.
Αν η Μπεκ Χι-Τζουν παρατήσει τη Γνώσις,
δεν θα κάνουμε αγωγή, έτσι;
Θα τα ξεχάσουμε όλα, όπως ξέρετε καλά να κάνετε.
Ποιος είπε ότι μ' αρέσουν αυτοί οι βαρετοί επίλογοι;
Θέλω να σου μιλήσω.
Τι έγινε πάλι;
Δώσ' τους περισσότερα λεφτά και κλείσε τη συμφωνία.
Τι σ' έπιασε;
Δεν είδες ότι ήρθες σ' εμάς μόνη της;
Γιατί να δυσκολευτούμε;
Θες να βγάλεις λεφτά απ' τον πόνο του άλλου;
Της έδωσες ψεύτικες ελπίδες.
Μόλις μάθει ότι τη χρησιμοποιήσαμε για τη Γνώσις, θα καταρρεύσει.
Θα μπορείς να κοιμάσαι τα βράδια;
Δεν ήξερα ότι είσαι ανθρωπιστής.
Πότε μπήκες στους Δικηγόρους χωρίς Σύνορα;
Συμπόνεσέ την. Έτσι θα μπορέσεις να την καταλάβεις.
Μην κάνεις τη δυνατή και τη σνομπ
και μ' αναγκάζεις να σε βλέπω να υποφέρεις.
Νομίζεις
ότι με ξέρεις;
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Δεν θέλω τις συμβουλές σου...
στο εξής.
Για την ακρίβεια, ξέρω αρκετά για εσένα.
Τζουνγκ Γιουν-Γιονγκ.
Ζούμε ήδη στον Παράδεισο.
Γιατί η ύαινα έχει λευκά κόπρανα;
-Τρώει τα κόκαλα -Αλληλούια!
είτε ζει η λεία είτε όχι.
Περίμενε και θα δεις, πώς θα καταβροχθίσω τη μητέρα σου.
-Είναι τολμηρό. Μ' αρέσει. -Θα είναι δύσκολη διαδικασία.
Να προσέχεις. Φτιάξε ένα δίχτυ ασφαλείας σε περίπτωση που αποτύχεις.
-Θες να έρθεις μέσα; -Γιατί;
Λες να θέλω παρηγοριά; Εμπρός. Παρηγόρησέ με.
-Τι έγινε; -Έτσι ήταν
όταν ήρθα.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου